Biên phiên dịch — Khoa Biên phiên dịch (Cơ sở Chu Hải)

Kỳ tuyển sinh này đã hết hạn nhận hồ sơ theo nguồn chính thức. Vui lòng theo dõi kỳ tiếp theo hoặc liên hệ chúng tôi để được tư vấn.

Thông tin chương trình

Yêu cầu đầu vào

1. Kỳ tuyển sinh 2024 đã đóng — đây là dữ liệu lịch sử của chu kỳ 2024 theo nguồn chính thức, không phải điều kiện tuyển sinh hiện hành và không hàm ý nhập học.
2. Lịch tuyến xét tuyển 2024: nhận hồ sơ 2024-04-01 đến 2024-06-30 (bản tuyển sinh tiếng Trung 2024-01-22 và hướng dẫn 2024-04-03; hướng dẫn tiếng Anh 2024-04-19 ghi 'before June 30, 2024'). Nguồn không nêu giờ đóng cửa chính xác; lịch có thể thay đổi theo thông báo chính thức.
3. Điều kiện chung 2024: tốt nghiệp THPT hoặc tương đương, hạnh kiểm tốt, không tiền án tiền sự, sức khỏe tốt; ứng viên từ đủ 18 đến 30 tuổi theo nguồn 2024 (không áp dụng giới hạn 25 tuổi của kỳ 2025).
4. Điều kiện bổ sung về quốc tịch chỉ áp dụng cho hai nhóm ứng viên cụ thể: (1) người sinh ra đã có quốc tịch nước ngoài, có cha và/hoặc mẹ là công dân Trung Quốc định cư ở nước ngoài và bản thân không có quốc tịch Trung Quốc; (2) người từng là cư dân Trung Quốc đại lục, Hồng Kông, Ma Cao hoặc Đài Loan, sau đó nhập quốc tịch nước ngoài. Hai nhóm này phải có hộ chiếu nước ngoài hoặc giấy chứng nhận quốc tịch nước ngoài đã được cấp và giữ ít nhất 4 năm tính đến thời điểm xét, đồng thời đáp ứng mốc cư trú ở nước ngoài trong 4 năm gần nhất (2020-05-01 đến 2024-04-30). Về thời gian cư trú, nguồn tiếng Trung dùng cụm “2年以上”, nguồn tiếng Anh ghi “hơn 2 năm”; cần xác nhận cách áp dụng mốc này với trường. Nguồn tiếng Trung ghi một năm cư trú thực tế đủ 9 tháng có thể tính là 1 năm; nguồn tiếng Anh ghi 'hơn 9 tháng' — hai nguồn nêu khác nhau, vui lòng xác nhận với nhà trường. Đây không phải quy định chung cho mọi ứng viên nước ngoài. Riêng nhóm 华侨 (công dân Trung Quốc cư trú ở nước ngoài) trong hướng dẫn 2024 có mốc 540 ngày/900 ngày theo diện thường trú hoặc tạm trú 5 năm; các mốc đó chỉ thuộc nhóm 华侨 và không thay thế quy định của ứng viên nước ngoài nêu trên.
5. Ngôn ngữ giảng dạy của ngành này không được nêu rõ trong nguồn 2024 (nguồn chỉ nêu '全英语教学' cho 8 ngành Trường Quốc tế). Điều kiện ngôn ngữ phụ thuộc tuyến đăng ký và ngôn ngữ giảng dạy thực tế: tuyến thi liên trường thi môn tiếng Anh; tuyến xét tuyển 2024 nêu HSK 5 (180 điểm) trong văn bản chung mà không giới hạn rõ chỉ cho ngành giảng dạy bằng tiếng Trung. Nguồn không xác nhận ngôn ngữ giảng dạy của ngành; vui lòng xác nhận với nhà trường.
6. Tuyến thi liên trường 暨南大学–华侨大学 là tuyến riêng, không bắt buộc với ứng viên xét tuyển: đăng ký trực tuyến 2024-03-01–03-20 và xác nhận trực tiếp 2024-03-21–03-29 (tại Cơ sở Shipai); thi '3+X' gồm Ngữ văn Trung Quốc, tiếng Anh, toán bắt buộc và 1 môn tự chọn (văn: lịch sử/địa lý; khoa học: vật lý/hóa học/sinh học; ngành y bắt buộc hóa + sinh hoặc vật lý + sinh). Lịch thi có mâu thuẫn nguồn: bản tuyển sinh tiếng Trung ghi 11–12/05/2024 (dự kiến), bản tuyển sinh tiếng Anh ghi 25–26/05/2024. Kết quả không đảm bảo trúng tuyển.
7. Môn thi của tuyến thi liên trường 2024 ghi cho ngành này (bảng tiếng Trung 2024): Lịch sử, Địa lý, Vật lý, Hóa học, Sinh học. Môn bổ sung: không. Các cột môn này chỉ áp dụng cho tuyến thi liên trường 暨南大学–华侨大学, không phải bài kiểm tra bắt buộc cho mọi ứng viên xét tuyển.
8. Hồ sơ xét tuyển 2024: đơn đăng ký có chữ ký của ứng viên; bản sao hộ chiếu ứng viên và cha/mẹ (kèm trang thông tin; nếu đang ở Trung Quốc cần thị thực còn hiệu lực và dấu xuất nhập cảnh); giấy tờ chứng minh quan hệ cha mẹ – con (ví dụ giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, xác nhận quan hệ cha-con) có công chứng; bằng tốt nghiệp THPT và bảng điểm đầy đủ các năm; chứng chỉ HSK/IELTS/TOEFL còn hiệu lực trong 2 năm; bài luận cá nhân; thư giới thiệu theo tuyến; giấy chứng nhận không tiền án tiền sự; báo cáo khám sức khỏe trong 6 tháng gần nhất đối với ứng viên ngành y/dược. Về giấy tờ quan hệ cha mẹ–con, hướng dẫn tiếng Trung mục dành cho ứng viên nước ngoài nêu ví dụ giấy khai sinh bản gốc (kèm bản dịch tiếng Trung nếu cần), nhưng không ghi ngày công chứng; hướng dẫn tiếng Anh yêu cầu công chứng sau 2023-04-01 và có ngoại lệ bản gốc duy nhất ở phần ghi chú chung. Cần xác nhận loại bản giấy và mốc công chứng với trường khi đối chiếu hai hướng dẫn.
9. Nộp bản điện tử 2024: tải hồ sơ lên hệ thống tuyển sinh https://lxlz.jnu.edu.cn, trừ đơn đăng ký (đơn không thuộc lần tải lên hệ thống ban đầu). Nếu không đăng ký qua điểm tuyển sinh của Đại học Tế Nam ở nước ngoài: nộp lệ phí trực tuyến theo hướng dẫn của hệ thống, rồi gửi bản điện tử dưới dạng tệp đính kèm (hoặc một gói nén) đến hộp thư osqsh@jnu.edu.cn với tiêu đề gồm mã đăng ký, họ tên và quốc gia/vùng; đặt tên từng tệp theo danh mục (đơn đăng ký, hộ chiếu, giấy phép cư trú, giấy tờ quan hệ cha mẹ – con, bảng điểm, bằng tốt nghiệp, chứng chỉ ngôn ngữ, bài luận, thư giới thiệu...). Không dán nội dung tài liệu vào thân email; tài liệu nhiều trang hoặc hai mặt nên quét liên tục thành một tệp PDF.
10. Nộp bản giấy 2024: nếu đăng ký qua điểm tuyển sinh của Đại học Tế Nam ở nước ngoài, hoàn tất thủ tục đăng ký theo yêu cầu của điểm tuyển sinh (bao gồm lệ phí và bản giấy tại điểm tuyển sinh); điểm này chuyển hồ sơ đến Phòng Tuyển sinh đại học. Nếu không có điểm tuyển sinh, gửi bản giấy đến Phòng Tuyển sinh đại học (Phòng 404, Tòa nhà Hành chính, 601 Đại lộ Hoàng Phố Tây, Quảng Châu, Trung Quốc, 510632). Bản cứng của hộ chiếu, giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, giấy phép cư trú, bằng tốt nghiệp... và bản gốc của các tài liệu khác được yêu cầu gửi bưu điện; nhà trường kiểm tra các bản gốc còn lại khi nhập học.
11. Giấy chứng nhận không tiền án tiền sự do cơ quan nước sở tại/quốc gia quốc tịch cấp, còn hiệu lực; nguồn 2024 ghi ngày cấp trong vòng 6 tháng trước ngày đăng ký.
12. Bằng tốt nghiệp THPT cuối cùng 2024: bản tuyển sinh tiếng Trung yêu cầu học sinh mới tốt nghiệp bổ sung bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng nhận tốt nghiệp và bảng điểm học kỳ cuối cấp sau khi nhập học để kiểm tra; không bổ sung đúng hạn hoặc kiểm tra không đạt có thể bị hủy kết quả. Bản tiếng Anh giới hạn ghi chú này cho tuyến thi (Examination entry only), còn bản tiếng Trung không nêu giới hạn đó. Ứng viên xét tuyển cần xác nhận với trường về giấy tờ được chấp nhận trước khi có bằng chính thức; nguồn kỳ 2024 không nêu ngày bổ sung bằng cụ thể.
13. Thư giới thiệu 2024 khác nhau theo tài liệu: bản tuyển sinh nêu 2 thư niêm phong (hiệu trưởng THPT và 1 giáo viên); tuyến xét tuyển có thể theo kênh giới thiệu được nêu (điểm tuyển sinh, đại sứ quán, cộng đồng/trường Hoa kiều, cá nhân có uy tín) hoặc tự nộp kèm 2 thư giáo viên; hướng dẫn trực tiếp 2024-04-19 nêu 2 thư từ kênh được liệt kê.
14. Công chứng/chứng nhận tài liệu 2024: giấy tờ do cơ quan nước ngoài cấp phải được công chứng/chứng nhận theo quy định, và tài liệu không phải tiếng Trung phải được dịch sang tiếng Trung bởi đơn vị dịch thuật có tư cách. Nếu nước cấp là thành viên Công ước Apostille thì chỉ cần Apostille, không cần hợp pháp hóa lãnh sự. Ngoại lệ về bản gốc: giấy tờ tùy thân (chứng minh nhân dân, hộ chiếu, giấy phép cư trú...) và bản gốc duy nhất chỉ cần nộp bản sao; tất cả tài liệu còn lại (kể cả giấy công chứng/chứng nhận và Apostille) phải nộp bản gốc. Hướng dẫn tiếng Anh yêu cầu gửi bản cứng của hộ chiếu, giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, giấy phép cư trú, bằng tốt nghiệp... và bản gốc của các tài liệu khác đến Phòng Tuyển sinh; nhà trường kiểm tra các bản gốc còn lại khi nhập học. Không gửi bản gốc duy nhất (ví dụ hộ chiếu) qua bưu điện.
15. Lệ phí đăng ký 2024: 500 CNY/người, không hoàn lại. Bảo hiểm y tế bắt buộc khi nhập học; nguồn 2024 không nêu số tiền bảo hiểm mà chuyển sang thông báo tân sinh viên. Học phí tính theo năm học và thuộc bảng danh mục 2024 (có thể điều chỉnh theo phê duyệt của cơ quan giá).
16. Học phí 2024 theo bảng danh mục: 22.000 CNY/năm — khối chuyên ngành, nhóm ngoại ngữ theo cách hiểu nhóm môn học; đây là mức theo danh mục ngành, không phải giá in riêng cho chương trình.
17. Ngành 翻译 (Biên – phiên dịch) được xếp vào nhóm ngoại ngữ của bảng học phí: 22.000 CNY/năm theo cách phân nhóm môn học; bảng không in giá riêng cho từng chương trình. Đây là cách hiểu theo nhóm môn học, không phải báo giá riêng cho ngành.
18. Học bổng 2024 là điều kiện, không tự động giảm học phí: học bổng Chính phủ Trung Quốc nộp qua đại sứ quán (khoảng 11/2023–04/2024); học bổng tỉnh Quảng Đông 10.000 CNY cho sinh viên xuất sắc năm nhất. Nguồn không cam kết học bổng hay giảm học phí chung.
19. Ký túc xá 2024: Cơ sở Zhuhai khoảng 3.500 CNY/năm theo bảng nguồn; mức theo cơ sở/phòng, không phải cam kết chỗ ở. Địa điểm học/đăng ký theo giấy báo nhập học.